작품 상세

Esterházy, Péter, ungarischer Essayist und Schriftsteller (1950-2016). Masch. Essay m. U. 1 S. Fol. sowie masch. Übersetzung von Zsuzsanna Gahse o. U. 1 S. Fol. sowie 2 eigenh. Schriftstücke m. U. 2 S. 4° und 4 Postkarten (davon 3 m. U.) 1991. -- Neben einem umfangreichen an die Fotografin Ingrid von Kruse adressierten Schriftverkehr (es sind liebevoll handgeschriebene kurze Postkarten auf Deutsch) ist ein kurzer maschinengeschriebener Essay - Gedanken zu Europa - in ungarischer Sprache von Péter Esterházy (mit Übersetzung) enthalten. Er schreibt auf Deutsch: "Und ein echtes Europa, das gibt es nicht. Es gibt kein europäisches Haus. (Wie ich dieses Wort hasse!) Ein europäisches Haus gibt es nur, wenn es Mauern gibt, wenn es Jalta gibt, wenn es ein Drüben gibt, von wo aus man herüberschauen und sich sehnen kann. Beziehungsweise kann man sich in das europäische Haus nur sehnen, wenn es ein europäisches Haus gibt, wenn es also Mauern gibt wenn man sich also nicht sehnen kann. Also kann man, wenn man nicht kann, und wenn man kann, kann man nicht. Oh Schmerz ..." (1991). - Europa beim Wort genommen 92. – Die Übersetzung mit zwei waagrechten Falzen, sonst gut.